Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Přístup k jednotlivým zákazníkům je velmi individuální a jsem schopen zohlednit řadu faktorů (náročnost překladu, jeho spěšnost, rozsah, množství podobajících se překladů atd.), které mají vliv na výslednou cenu. Přibližně se řiďte pravidlem, že každá strana = 350 Kč (může to ale být o trochu méně o trochu více).

Cenu vám nabídnu předem a vy ji odsouhlasíte. Za překlad platíte až při vyzvednutí hotového překladu, v naprosté většině případů nejsou nutné žádné platby předem.

Kromě běžných informací, tj. co, z kterého jazyka, dokdy, potřebujete přeložit, je ještě u „soudních“ (ověřených) překladů dobré předem probrat formální stránku věci (zda je potřeba daný dokument předtím notářsky ověřit (případně ověřit na poště službou CzechPoint nebo na matrice), zda je potřebná apostila ministerstva zahraničí, superlegalizace velvyslanectví nebo zda stačí jen prostá skenovaná kopie). Soudně ověřený překlad se vždy spojuje s nějakou listinou (tzn. listina se proděruje, k ní se stužkou ve státních barvách připojí překlad a poté se listina nerozpojitelně spojí s překladem nálepkou a opatří pečetí). Listinou může být originál dokumentu, jeho ověřená kopie z CzechPoint, matriky, od notáře, nebo může jít i o prostou (např. skenovanou) kopii. Je potřeba si postup předem dobře rozmyslet (jinak se vám může stát, že nakonec překlad zaplatíte několikrát). V tom vám poradím. V zásadě platí, že soudní překlad je úplný (tzn. vše co je v původním dokumentu, musí být i v překladu). Někdy je možno vyhotovit i částečný překlad (pak ale musí být jako částečný překlad označen a i tuto věc potřebuji vědět předem).

Pokud nemáte se soudně ověřenými překlady zkušenosti, je nejlepší se na tomto domluvit telefonicky předem. Ušetří vám to peníze, hodně času i námahu (zákazník již rovnou přinese finální dokument k překladu a často se vše vyřeší jedinou návštěvou – to je zvlášť důležité u zákazníků, kteří nejsou z Olomouce a musí jinak kvůli podobné záležitosti podnikat několik cest). Předem vám nabídnu konečnou cenu a termín, na který se můžete spolehnout. Platíte až za hotový a dodaný překlad (ne předem).

Notářské ověření, superlegalizaci dokumentu ze strany velvyslanectví a apostilu ministerstva zahraničí / spravedlnosti / zdravotnictví je lepší vyřídit PŘED překladem. V opačném případě vzniká dvojjazyčný dokument, který působí v zahraničí problémy a nebude pravděpodobně přijat. V případě, že potřebujete notářské ověření, superlegalizaci nebo apostilu, mi prosím napište nebo mne kontaktujte telefonicky. Superlegalizace a apostilace mého vlastního razítka ze strany Ministerstva spravedlnosti je bezproblémová.