Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Vzdělání a odborné zaměření

Vystudoval jsem francouzskou a anglickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Po dokončení studia jsem své znalosti systematicky rozšiřoval v oblasti teorie překladu a současně jsem získával praktické zkušenosti v překladatelské praxi. Teorii i praktické dovednosti spojené s překladem jsem vyučoval na několika univerzitách v České republice a na Slovensku.

Překladatelská praxe a soudní oprávnění

Od roku 1997 se věnuji samostatné překladatelské činnosti na základě živnostenského oprávnění.

V roce 2005 jsem byl u Krajského soudu v Ostravě jmenován soudním překladatelem a tlumočníkem pro anglický a francouzský jazyk.

Od roku 2021 jsem veden na seznamu soudních překladatelů, který spravuje Ministerstvo spravedlnosti České republiky.

Za dobu své dosavadní praxe jsem přeložil několik desítek tisíc stran, a to jak v rámci běžných překladů, tak překladů s ověřením. Mé služby využívají především občané, Policie ČR, soudy různých stupňů, státní zastupitelství a další úřady.

1991–1997: Magisterské studium francouzské a anglické filologie, zakončené titulem Mgr.

1997–2000: Doktorské studium v oboru románské jazyky, zakončené titulem Ph.D.

2002: Rigorózní řízení a obhajoba rigorózní práce, titul PhDr.

2003: Habilitační řízení v oboru francouzský jazyk, získání hodnosti docent.

Ve své odborné praxi se pravidelně účastním konferencí a seminářů zaměřených na překladatelství, a to jak v České republice, tak v zahraničí.

Své zkušenosti s překladem předávám také studentům. Teorii i praktickou stránku překladu jsem vyučoval na třech univerzitách v České republice a na Slovensku, konkrétně v Olomouci, Ostravě a Banské Bystrici. Zároveň jsem vedl bakalářské, diplomové i doktorské práce z oblasti překladu.

Jsem rovněž autorem řady vědeckých článků a knižních publikací věnovaných oběma jazykům.

Delší dobu jsem žil ve Francii, ve Spojených státech amerických a v Kanadě.

Kromě toho jsem procestoval i řadu dalších francouzsky a anglicky hovořících zemí. Navštívil jsem Belgii, Švýcarsko, Senegal, Maroko, Tunisko i další frankofonní státy v Africe. Z anglicky mluvících zemí jsem zavítal například do Anglie, Irska, na Maltu, ale také do Gambie, na Svatou Lucii, do Belize a dalších zemí.

Osobní znalost prostředí je při překládání dokumentů z konkrétní země velkou výhodou, přesto není nezbytnou podmínkou.

Během pobytů v zahraničí jsem si všímal jazykových zvláštností a specifik francouzštiny i angličtiny. Tyto zkušenosti jsem později opakovaně využil při překládání často velmi exotických úředních dokumentů.

Za svůj největší překladatelský úspěch bych mohl označit knižní překlady krásné literatury, katalogy k výstavám umění nebo některé obtížné soudní překlady pro mezinárodně významné klienty.

Skutečný úspěch však podle mě vypadá jinak. Občas se na mě obrátí zákazník s problémem, který považuje za časově náročný, komplikovaný a finančně velmi nákladný. Společně ho přitom vyřešíme během krátké chvíle a za několik set korun.

Právě takové situace pro mě představují opravdový každodenní překladatelský úspěch.