Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Cesta k překladatelské profesi může vypadat různě. Ve většině případů však vyžaduje dlouhé roky studia, na něž navazuje praxe, která je podle mě ze všeho nejdůležitější. Nestačí pouze dobře ovládat cizí jazyk, aby člověk mohl kvalitně překládat. Dobrým překladatelem se stává až postupně, díky mnohaletým zkušenostem.

Osobní volba jazyků

Angličtina a francouzština jsou jazyky s mezinárodním významem. Oba mají status úředních jazyků Organizace spojených národů, Evropské unie i dalších mezinárodních institucí. Podle odhadů jimi dohromady mluví šestina obyvatel planety, přičemž v určité míře je pravděpodobně používá ještě mnohem více lidí.

Francouzština

Francouzština se používá v rozsáhlé části Afriky, přibližně ve 20 zemích, dále v Evropě, konkrétně ve Francii, Švýcarsku, Belgii, Lucembursku a Monaku, a také v Severní Americe, zejména v Kanadě.

Dokumenty ve francouzštině vystavují rovněž Švýcarsko, Belgie, Lucembursko, Itálie, Kamerun, Senegal, Čad, Niger, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Pobřeží slonoviny, Mauricius a Seychely. U starších dokumentů se s francouzštinou setkáme také v Libanonu, Vietnamu, Kambodži a Laosu.

Angličtina

Angličtina je rozšířená v Severní Americe, v jižní a západní Africe, v Austrálii, na Novém Zélandu i na přilehlých ostrovech v Tichomoří. Anglické dokumenty vznikají také v řadě evropských zemí, přestože v nich angličtina není úředním jazykem, například v Dánsku, Norsku, Finsku, Švédsku, Řecku a Kosovu.

V Asii se s anglickými dokumenty setkáme mimo jiné v Indii, Japonsku a Koreji. V Africe pak například v Zimbabwe, Keni, Tanzanii, Nigérii, Botswaně, Svazijsku, Lesothu a samozřejmě v Jihoafrické republice.

Dokumenty z uvedených i dalších zemí překládám běžně a mám s jejich zpracováním rozsáhlé zkušenosti.

Když úředním překladem pomohu konkrétnímu člověku zvládnout konkrétní životní situaci, mám z toho radost. Může jít o studium, brigádu nebo zaměstnání, firemní podnikání, narození dítěte, uzavření manželství i rozvod v zahraničí.

Často jde o důležité, vážné a stresující záležitosti. Rád poradím s dalším postupem a pomohu vše vyřešit prostřednictvím překladu co nejrychleji a s co nejnižšími náklady.

Cením si seriózního přístupu, dodržování termínů, spolehlivosti a férového, normálního jednání. Stejný přístup můžete očekávat i ode mě. U soudních překladů jde často o závažné a citlivé záležitosti, a právě tehdy jsou tyto vlastnosti důležité pro obě strany.