Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Studium francouzské a anglické filologie na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Po studiu systematické prohlubování znalostí v oboru teorie překladu a paralelně praxe v oboru. Výuka (teorie i praxe) překladu na několika univerzitách v ČR a na Slovensku.

Od roku 1997 samostatná překladatelská praxe na základě živnostenského oprávnění.

V roce 2005 jmenování soudním překladatelem a tlumočníkem jazyka anglického a francouzského u Krajského soudu v Ostravě.

Od roku 2021 jsem zapsán na seznamu soudních překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti České republiky.

Za celou dobu jsem provedl překlady několika desítek tisíc stran běžných překladů a překladů s ověřením. Mezi hlavní zadavatele překladů patří občané, policie ČR, soudy různých stupňů, státní zastupitelství a další úřady.

1991–1997: Obor Francouzská a anglická filologie. Titul Mgr.
1997–2000: Doktorské studium v oboru Románské jazyky. Titul Ph.D.
2002: Rigorózní práce. Titul PhDr.
2003: Habilitační řízení v oboru francouzský jazyk. Hodnost docent.

• Pravidelně se účastním odborných konferencí a seminářů v oboru, a to v ČR i v zahraničí.
• Vyučoval jsem teorii i praxi překladu na třech univerzitách v ČR a na Slovensku (Olomouc, Ostrava a Banská Bystrica) a vedl bakalářské, diplomové i doktorské práce v oboru překladu.
• Jsem autorem řady vědeckých článků i knižních publikací o obou jazycích.

• Dlouhodoběji jsem pobýval ve Francii, USA a Kanadě.
• Navštívil jsem však také další francouzsky a anglicky mluvící země (Belgii, Švýcarsko, Senegal, Maroko, Tunisko a další frankofonní země v Africe, samozřejmě také Anglii, Irsko, Maltu, ale též Gambii, Svatou Lucii, Belize a další). Mnohem lépe se překládají dokumenty ze zemí, které osobně znám, i když to není podmínka…
• V těchto zemích jsem si všímal zvláštností a specifik obou jazyků, které jsem pak mnohokrát využil při překladu často velmi exotických úředních dokumentů.

Mým největším překladatelským úspěchem by asi mohly být mé knižní překlady krásné literatury, katalogy k výstavám umění nebo možná některé náročné soudní překlady pro mezinárodně významné klienty.

Myslím ale, že opravdový úspěch je jinde. Někdy přijde zákazník s problémem, o kterém si myslí, že ho bude stát mnoho starostí, času a velkou sumu peněz. Se mnou věc vyřeší za chvíli a za pár set korun. Toto ve skutečnosti považuji za svůj skutečný každodenní úspěch…